Tag: Bilingual Chldren's Books

Flashback Friday – When We Are Kind

.Reading time 4 minutes.

I am so excited to announce an additional feature here on Mutually Inclusive called Flashback Friday! I know so many amazing books were released during the pandemic, but because everyone’s life was turned upside down, many titles didn’t get the level of attention they deserved. So starting this week, I will share a review for a previously published title every week. I think this will be a wonderful reminder about those books that might have flown under the radar, especially with the chaotic year and a half we’ve all had.

My first Flashback Friday selection is When We AreWhen We Are Kind / Nihá’ádaahwiinít’íigo by Monique Gray Smith. Originally published back in October, this wonderful bilingual picture book provides examples of kindness for young readers with text in both English and Diné (translated by Mildred Walters).

Funny story: I actually wanted to request When We Are Kind back when I first started Mutually Inclusive, but I was just figuring out how review copy requests worked, and I thought I missed out because I didn’t request it before the publication date. I’m so glad I was wrong!

In this precious picture book, we follow a group of Indigenous children as they tell us all the ways they give and receive kindness. When We Are Kind encourages readers to be kind to our families, our communities, our elders, the earth, and ourselves, but I love that it also talks about how being kind makes us feel. I feel like we often tell children to be kind for the sake of others’ feelings, but we overlook the way being kind to others can be a kindness to ourselves. When We Are Kind encourages young readers to evaluate their own feelings, creating an awareness that it so necessary for social and emotional development.

The illustrations by Nicole Neidhardt are wonderful! I love the way they capture the connections we all have to our families and our communities. You can feel the love and kindness on every page.

You can pick up your copy of When We Are Kind wherever books are sold, including Bookshop and Amazon. (Please note: Some links provided are affiliate links. Affiliate links allow me to receive a small commission for recommendations at no cost to you. This commission is used to maintain this site and to continue bringing content to you. I always appreciate your support!)

Monique Gray Smith is a mixed-heritage woman (of Cree, Lakota, and Scottish ancestry), an international speaker, and an award-winning author based in Victoria, British Columbia. Please visit her website at moniquegraysmith.com to learn more about her and her work.

Nicole Neidhardt is a Diné (Navajo) artist of the Kiiyaa’áanii Clan based in Santa Fe, New Mexico. To learn more about her and her work, please visit her website at nicoleneidhardt.com.

I want to thank Orca Book Publishers for sending me a review copy of When We Are Kind. I’m so grateful to have a second chance to review this beautiful book.

You Might Also Like:

Nosotros Means Us: Un cuento bilingüe

.Reading time 3 minutes.

Nosotros Means Us: Un cuento bilingüe by Paloma Valdivia is a beautiful bilingual picture book highlighting the unconditional love between a mother and a child, told in both English and Spanish.

In this precious book, we follow along as a mother tells her child all about the ways she would love them if they were different animals. On the first few pages, our little family is depicted as matching animals, like a sheep and lamb, but there is a twist. The mother tells her child that one day they will leave, and both mother and child will grow into something else, but the child should know that she will always love them. Because they will always be mother and child.

I love the way Nosotros Means Us uses translated words to talk about the way the mother and child’s relationship would translate if they were different animals. I found it to be a very clever way to add a more complex layer to a perfectly simple concept, and it made such a powerful storytelling technique.

The illustrations are marvelous. I love the depictions of the different animals, but the color scheme is my absolute favorite. I love the perfectly minimalist style and the way the colors jump off every page.

Nosotros Means Us officially releases next week (May 11, 2021), but be sure to preorder this one as a Mother’s Day gift for the mothers in your life. You can preorder today anywhere books are sold, including Bookshop and Amazon. (Please note: Some links provided are affiliate links. Affiliate links allow me to receive a small commission for recommendations at no cost to you. This commission is used to maintain this site and to continue bringing content to you. I always appreciate your support!)

Paloma Valdivia is a children’s book author and illustrator based in Chile. To learn more about her and her work, please visit her website at palomavaldivia.cl.

I want to thank Knopf Books For Young Readers and Random House Children’s Books for providing me with a review copy of this wonderful book. I can’t wait to read it with my little one!

You Might Also Like: